Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 17 (18 ms)
Lo peor es que no comprendieron nada.
-- Беда в том, что они ничего не поняли.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Es cierto que usted no sabe nada de eso.
Право же, вы ничего в этом не понимаете.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Todo es muy bonito pero no se entiende nada.
Все очень мило, но ничего не понять.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Pero no es una razón para que la Maga se mande mudar sin decir nada.
-- Однако же это не причина, чтобы Мага, ни слова не сказав съехала с квартиры.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Es bueno que veas que vos no tenés nada que ver en mi decisión.
Хорошо, что ты понимаешь: ты сама тут совершенно ни при чем.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
No diga nada, me doy cuenta de que es un iniciado.
Только не возражайте, я прекрасно знаю сама, что он -- посвященный.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Perico es el señor que no te llevó nada el otro día pero que hablaba tanto de los niños y la alimentación.
А Перико -- это тот сеньор, который в прошлый раз не принес тебе ничего, но зато все время говорил о детях и как их кормить.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Lucía me dijo una vez que la propietaria es una vieja loca, y que varios inquilinos no pagan nada desde hace años.
Лусиа мне говорила как-то, что хозяйка -- старая, выжившая из ума женщина и некоторые квартиранты не платят ей уже по многу лет.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
El hecho es que Santiago Nasar entró por la puerta principal, a la vista de todos, y sin hacer nada por no ser visto.
А суть в том, что Сантьяго Насар вошел в дом через парадный вход, на глазах у всех, не стараясь остаться незамеченным.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Qué sé yo lo que es la noche, el tiempo y la lluvia, pero están ahí y fuera de mí, son cosas que me pasan, no hay nada que hacerle.
Откуда я знаю, что такое ночь, что такое время и дождь, но они тут, они -- вне меня, это то, что со мною происходит, и ничего тут не поделаешь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз